"sirrah" in Russian
Definition
Старомодное обращение к молодому человеку или слуге с командным или насмешливым тоном; чаще всего встречается в шекспировских пьесах.
Usage Notes (Russian)
Это очень архаичное и литературное слово; используется только в исторических пьесах или в шуточном контексте. Может звучать оскорбительно или покровительственно. В обычной жизни не употребляется.
Examples
Come here, sirrah, and fetch my shoes.
Иди сюда, **эй, парень**, и принеси мне мои туфли.
Do you hear me, sirrah? Answer at once!
Ты меня слышишь, **эй, парень**? Отвечай немедленно!
Sirrah, you are late for your duties again.
**Эй, парень**, ты снова опоздал со своими обязанностями.
In Shakespeare’s plays, powerful men often address servants as sirrah.
В пьесах Шекспира могущественные мужчины часто обращаются к слугам как к **эй, парень**.
Don’t take offense if someone calls you sirrah in a play—it’s just old English!
Если в спектакле кто-то обратится к тебе как к **эй, парень**, не обижайся — это просто старый английский!
Whenever I read ‘sirrah’ in a book, I know the character is about to get scolded or ordered around.
Всякий раз, когда я вижу «**эй, парень**» в книге, понимаю, что героя сейчас будут ругать или приказывать ему.