"sirrah" in Chinese (Traditional)

• 小子（古語，帶輕蔑或命令色彩）

Definition

一種古時對年輕男子或僕人的稱呼，常帶命令或嘲諷語氣；主要見於莎士比亞時期的英語。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

現今非常古老且只在文學作品中見到，主要出現在莎士比亞和歷史劇中。用詞常含冒犯或居高臨下之意。現代英語口語中絕不使用，除非是作戲或幽默效果。

Examples

Come here, sirrah, and fetch my shoes.

過來，**小子**，把我的鞋子拿過來。

Do you hear me, sirrah? Answer at once!

你聽到了沒，**小子**？馬上回答！

Sirrah, you are late for your duties again.

**小子**，你又遲到了。

In Shakespeare’s plays, powerful men often address servants as sirrah.

在莎士比亞的戲劇裡，有權勢的人常對僕人說**小子**。

Don’t take offense if someone calls you sirrah in a play—it’s just old English!

如果戲劇裡有人叫你**小子**，別介意——那只是古英語！

Whenever I read ‘sirrah’ in a book, I know the character is about to get scolded or ordered around.

每次在書裡讀到‘**小子**’，我就知道那個角色要被責備或使喚了。