"sirrah" in Bengali

• হে ছেলে
• ওরে ছেলে

Definition

একজন কিশোর বা চাকরের প্রতি হুকুমের স্বরে বা উপহাসের ছলে ডাকা পুরনো ইংরেজি শব্দ; সাধারণত শেকসপিয়ারের নাটকে ব্যবহৃত।

Usage Notes (Bengali)

এটি এখন খুবই পুরনো ও সাহিত্যিক শব্দ; শুধুমাত্র ঐতিহাসিক নাটক বা মজার পরিবেশে শোনা যায়। এটি অবজ্ঞাবাচক বা নিচু করে বলা অনুভব করাতে পারে। দৈনন্দিন কথোপকথনে ব্যবহার করবেন না।

Examples

Come here, sirrah, and fetch my shoes.

এদিকে আসো, **হে ছেলে**, আর আমার জুতা নিয়ে এসো।

Do you hear me, sirrah? Answer at once!

তুমি আমাকে শুনছো, **হে ছেলে**? সঙ্গে সঙ্গে উত্তর দাও!

Sirrah, you are late for your duties again.

**হে ছেলে**, তুমি আবার দায়িত্বে দেরি করেছো।

In Shakespeare’s plays, powerful men often address servants as sirrah.

শেকসপিয়ারের নাটকে, ক্ষমতাবান পুরুষেরা প্রায়ই চাকরদের **হে ছেলে** বলে ডাকেন।

Don’t take offense if someone calls you sirrah in a play—it’s just old English!

যদি কেউ নাটকে তোমাকে **হে ছেলে** বলে ডাকেন, অপমান ভেবে নিও না—এটি কেবল পুরনো ইংরেজি!

Whenever I read ‘sirrah’ in a book, I know the character is about to get scolded or ordered around.

আমি যখনই বইয়ে '**হে ছেলে**' দেখি, বুঝি সেই চরিত্রকে বকাঝকা বা আদেশ করতে যাচ্ছে।