"siphoning" in Arabic

• سحب بواسطة السيفون
• تحويل (بشكل غير قانوني)

Definition

السحب بواسطة السيفون يعني استخدام أنبوب لنقل سائل من مكان لآخر، غالبًا عن طريق بدء التدفق بالشفط. يمكن أن يشير أيضًا إلى تحويل المال أو الموارد بسرية أو بشكل غير قانوني.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات التقنية أو غير الرسمية. في المال أو القصص الجنائية، يشير إلى تحويل غير قانوني للأموال أو الموارد ('siphoning funds'). من الشائع أن تقترن بعبارات مثل 'siphoning gas' أو 'siphoning off profits'. لا تستخدم للكلام عن النقل العادي أو الصب اليومي.

Examples

He was siphoning water from one tank to another using a rubber hose.

كان يقوم بعملية **سحب** المياه من خزان لآخر باستخدام خرطوم مطاطي.

Some people got caught siphoning gas from parked cars.

تم القبض على بعض الأشخاص وهم يقومون بـ**سحب** الوقود من السيارات المتوقفة.

He lost his job for siphoning company funds.

فقد وظيفته بسبب **تحويل** أموال الشركة بشكل غير قانوني.

She was secretly siphoning money into her own account for years.

كانت **تحول** المال إلى حسابها الخاص سراً لسنوات.

After siphoning off a little bit at a time, no one noticed until the audit.

بعد أن تم **تحويل** مبالغ صغيرة في كل مرة، لم يلاحظ أحد حتى المراجعة.

Are you siphoning my shampoo again? It keeps running out!

هل تقوم بـ**سحب** الشامبو خاصتي مرة أخرى؟ دائماً ينفد!