"siphoning" in Portuguese (PT)
Definition
Sifonar significa usar um tubo para transferir líquido de um sítio para outro, normalmente através de sucção. Também pode referir-se a desviar dinheiro ou recursos de forma secreta ou ilegal.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado em contextos técnicos ou informais. Em contexto financeiro ou criminal, significa desviar recursos ilegalmente ('siphoning funds'). Combinações comuns: 'siphoning gas', 'siphoning off profits'. Não se usa para transferências normais de líquidos.
Examples
He was siphoning water from one tank to another using a rubber hose.
Ele estava **sifonando** água de um depósito para outro usando uma mangueira de borracha.
Some people got caught siphoning gas from parked cars.
Algumas pessoas foram apanhadas **sifonando** gasolina de carros estacionados.
He lost his job for siphoning company funds.
Ele perdeu o emprego por **sifonar** fundos da empresa.
She was secretly siphoning money into her own account for years.
Durante anos, ela foi **sifonando** dinheiro para a sua própria conta em segredo.
After siphoning off a little bit at a time, no one noticed until the audit.
Depois de **sifonar** pequenas quantidades de cada vez, ninguém reparou até à auditoria.
Are you siphoning my shampoo again? It keeps running out!
Estás a **sifonar** o meu champô outra vez? Está sempre a acabar!