"siphoning" in Spanish
Definition
Sifonear significa usar un tubo para mover un líquido de un lugar a otro, normalmente usando succión. También puede referirse a tomar dinero o recursos de manera secreta o ilegal.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos técnicos o mecánicos, y en finanzas o delitos para transferencias ilegales ('siphoning funds'). Expresiones comunes: 'siphoning gas', 'siphoning off profits'. No es para transferencias normales o cotidianas.
Examples
He was siphoning water from one tank to another using a rubber hose.
Él estaba **sifoneando** agua de un tanque a otro usando una manguera de goma.
Some people got caught siphoning gas from parked cars.
Algunas personas fueron atrapadas **sifoneando** gasolina de autos estacionados.
He lost his job for siphoning company funds.
Perdió su trabajo por **sifonear** fondos de la empresa.
She was secretly siphoning money into her own account for years.
Ella estuvo **sifoneando** dinero a su propia cuenta en secreto durante años.
After siphoning off a little bit at a time, no one noticed until the audit.
Después de **sifonear** poco a poco, nadie se dio cuenta hasta la auditoría.
Are you siphoning my shampoo again? It keeps running out!
¿Estás **sifoneando** mi champú otra vez? ¡Siempre se acaba!