"sing off the same hymn sheet" in Chinese (Traditional)

• 步調一致
• 有共識

Definition

如果人們「步調一致」，他們會表達相同的想法或觀點，特別是在公開場合作或一起工作時。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個表達主要在英式和澳洲英語中用，多數在工作時形容大家一致。同時帶點幽默，屬於口語。更常見形式是“sing from the same hymn sheet”。

Examples

The team must sing off the same hymn sheet during the presentation.

團隊在簡報時必須**步調一致**。

It helps when everyone sings off the same hymn sheet in a meeting.

每個人在會議中**步調一致**很有幫助。

Our statements should sing off the same hymn sheet to avoid confusion.

我們的聲明應該**步調一致**，以免混亂。

We all need to sing off the same hymn sheet if this project is going to work.

這個項目要成功，大家就必須**步調一致**。

If the managers don’t sing off the same hymn sheet, staff will get mixed messages.

如果經理們不**步調一致**，員工會收到混亂的訊息。

We may disagree in private, but we have to sing off the same hymn sheet in front of clients.

我們私下可能有分歧，但在客戶面前一定要**步調一致**。