"sing off the same hymn sheet" in Portuguese (BR)
Definition
Se as pessoas "falam a mesma língua", elas expressam as mesmas ideias ou opiniões, principalmente em público ou em trabalho conjunto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão mais usada no inglês britânico e australiano, comum em ambientes profissionais para mostrar união. É informal e pode soar brincalhona. A versão mais comum é "sing from the same hymn sheet".
Examples
The team must sing off the same hymn sheet during the presentation.
A equipe precisa **falar a mesma língua** durante a apresentação.
It helps when everyone sings off the same hymn sheet in a meeting.
Ajuda quando todos **falam a mesma língua** em uma reunião.
Our statements should sing off the same hymn sheet to avoid confusion.
Nossas declarações devem **falar a mesma língua** para evitar confusão.
We all need to sing off the same hymn sheet if this project is going to work.
Todo mundo precisa **falar a mesma língua** para este projeto dar certo.
If the managers don’t sing off the same hymn sheet, staff will get mixed messages.
Se os gestores não **falam a mesma língua**, os funcionários vão receber mensagens confusas.
We may disagree in private, but we have to sing off the same hymn sheet in front of clients.
Podemos discordar em particular, mas precisamos **falar a mesma língua** diante dos clientes.