"sing off the same hymn sheet" in Portuguese (PT)
Definition
Se as pessoas "falam a mesma língua", expressam as mesmas ideias ou opiniões, sobretudo em público ou quando trabalham juntas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Frase típica do inglês britânico/australiano, sobretudo no contexto de trabalho, para transmitir unidade. É informal e pode ter um tom leve. Varie para "sing from the same hymn sheet".
Examples
The team must sing off the same hymn sheet during the presentation.
A equipa deve **falar a mesma língua** durante a apresentação.
It helps when everyone sings off the same hymn sheet in a meeting.
Ajuda quando todos **falam a mesma língua** numa reunião.
Our statements should sing off the same hymn sheet to avoid confusion.
As nossas declarações devem **falar a mesma língua** para evitar confusão.
We all need to sing off the same hymn sheet if this project is going to work.
Todos precisamos **falar a mesma língua** para este projeto resultar.
If the managers don’t sing off the same hymn sheet, staff will get mixed messages.
Se os gestores não **falam a mesma língua**, os colaboradores vão receber mensagens confusas.
We may disagree in private, but we have to sing off the same hymn sheet in front of clients.
Podemos não concordar em privado, mas temos de **falar a mesma língua** diante dos clientes.