"sidesaddle" in Arabic

• سرج جانبي
• ركوب جانبي

Definition

طريقة لركوب الخيل حيث يجلس الفارس وساقاه على جهة واحدة، كانت تستخدم عادة من قبل النساء في الماضي. قد تشير أيضاً للسرج المصمم لهذا الأسلوب.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم للإشارة لطريقة ركوب الخيل التقليدية للنساء وخاصة في المناسبات التاريخية أو الاحتفالية. الاسم قد يشير للأسلوب أو للسرج نفسه. نادر الاستعمال حالياً إلا في العروض أو المناسبات ذات الطابع التقليدي.

Examples

She learned to ride sidesaddle as a child.

تعلمت ركوب الخيل **سرج جانبي** منذ الطفولة.

The museum displays an old sidesaddle used by queens.

يعرض المتحف **سرج جانبي** قديماً استعملته الملكات.

In the parade, the princess rode sidesaddle on a white horse.

في العرض، ركبت الأميرة بالحصان الأبيض **ركوب جانبي**.

It’s rare to see anyone ride sidesaddle these days unless it’s for a show.

نادراً ما ترى أحداً يركب **ركوب جانبي** هذه الأيام، إلا في العروض.

She always dreamed of wearing a fancy dress and riding sidesaddle like in the old movies.

لطالما حلمت بارتداء فستان فاخر وركوب الخيل **ركوب جانبي** كما في الأفلام القديمة.

Learning to balance while riding sidesaddle takes a lot of practice!

تعلم التوازن أثناء الركوب **ركوب جانبي** يحتاج لكثير من التدريب!