"sidesaddle" in Portuguese (BR)
Definition
Uma forma de montar a cavalo em que o cavaleiro senta-se com as duas pernas de um lado só, usada especialmente por mulheres antigamente. Também pode se referir à cela própria para esse estilo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Quase sempre se refere à forma tradicional feminina de montar cavalo, principalmente em contextos históricos ou cerimoniais. O substantivo pode ser tanto a cela quanto o estilo de montar. Raro no uso moderno, exceto em mostras históricas ou eventos específicos.
Examples
She learned to ride sidesaddle as a child.
Ela aprendeu a montar **cela lateral** quando era criança.
The museum displays an old sidesaddle used by queens.
O museu exibe uma antiga **cela lateral** usada por rainhas.
In the parade, the princess rode sidesaddle on a white horse.
No desfile, a princesa montou **de lado** em um cavalo branco.
It’s rare to see anyone ride sidesaddle these days unless it’s for a show.
Hoje em dia, quase ninguém monta **cela lateral** a menos que seja para um show.
She always dreamed of wearing a fancy dress and riding sidesaddle like in the old movies.
Ela sempre sonhou em usar um vestido elegante e montar **de lado**, como nos filmes antigos.
Learning to balance while riding sidesaddle takes a lot of practice!
Aprender a se equilibrar montando **de lado** exige muita prática!