"shut off" in Arabic

• إيقاف
• قطع (الإمداد)

Definition

إيقاف شيء عن العمل أو التدفق، مثل فصل آلة، إطفاء الضوء، أو قطع الماء أو الغاز.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم بطريقة غير رسمية مع الأجهزة أو الخدمات ('shut off the lights', 'shut off the water'). أحيانًا يستخدم لقطع المشاعر أو الأفكار ('shut off your feelings')، لكن ذلك أقل شيوعًا. يختلف عن 'shut down' الذي يستخدم لإغلاق نظام كامل أو مؤسسة.

Examples

Please shut off the lights before you leave.

من فضلك **أطفئ** الأنوار قبل أن تغادر.

He shut off the water because of a leak.

هو **قطع** الماء بسبب تسرب.

I forgot to shut off the stove.

نسيت أن **أغلق** الموقد.

The city will shut off electricity for repairs tonight.

ستقوم المدينة بـ**قطع** الكهرباء من أجل الصيانة الليلة.

When I'm stressed, I try to shut off my thoughts for a while.

عندما أشعر بالتوتر، أحاول **إيقاف** أفكاري لبعض الوقت.

The road was shut off after the storm for safety reasons.

تم **إغلاق** الطريق بعد العاصفة لأسباب أمنية.