"shunted" in Russian
Definition
Кого-то или что-то переместили в сторону или на другое место, часто с намёком на понижение или игнорирование. Часто используется для поездов, но также и в отношении людей, которых переводят на менее значимое место.
Usage Notes (Russian)
Преимущественно пассив ('был отодвинут'), часто применяется к людям при переводе на менее важную должность или игнорировании. Используются конструкции вроде 'shunted aside', 'shunted into'.
Examples
The train was shunted onto another track.
Поезд был **отправлен** на другой путь.
He was shunted to a less important job.
Его **перевели** на менее важную должность.
The old files were shunted into a storage room.
Старые файлы были **отодвинуты** в кладовую.
After the argument, she felt shunted aside by her friends.
После ссоры она почувствовала себя **отодвинутой** друзьями.
Many talented workers get shunted into roles that don't use their skills.
Многие талантливые работники **переведены** на должности, где их навыки не используются.
I don't want to be shunted into a corner and forgotten.
Я не хочу, чтобы меня **отодвинули** в угол и забыли.