"shunted" in Portuguese (BR)
Definition
Movido ou desviado para outro lugar, muitas vezes para outra função ou posição. Originalmente usado para trocar trens de trilho, mas também se aplica a pessoas ou coisas postas de lado ou enviadas para outro lugar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usado na voz passiva ('was shunted'). Utilizado tanto para trens quanto de forma figurada para pessoas afastadas, ignoradas ou transferidas. Expressões comuns: 'shunted aside', 'shunted into'. Traz tom levemente negativo quando se refere a pessoas.
Examples
The train was shunted onto another track.
O trem foi **desviado** para outro trilho.
He was shunted to a less important job.
Ele foi **afastado** para um cargo menos importante.
The old files were shunted into a storage room.
Os arquivos antigos foram **afastados** para uma sala de armazenamento.
After the argument, she felt shunted aside by her friends.
Após a discussão, ela se sentiu **afastada** pelos amigos.
Many talented workers get shunted into roles that don't use their skills.
Muitos trabalhadores talentosos são **afastados** para cargos que não usam suas habilidades.
I don't want to be shunted into a corner and forgotten.
Não quero ser **afastado** e esquecido em um canto.