"shunted" in Portuguese (PT)
Definition
Movido ou desviado para outro local, muitas vezes para outra função ou cargo. Originalmente usado para mudar comboios de linha, mas também se aplica a pessoas ou coisas colocadas de lado ou enviadas para outro sítio.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É frequentemente usado na voz passiva ('was shunted'). Usado para comboios e, em sentido figurado, para pessoas afastadas, ignoradas ou transferidas. Expressões comuns: 'shunted aside', 'shunted into'. Pode ter um tom um pouco negativo quando aplicado a pessoas.
Examples
The train was shunted onto another track.
O comboio foi **desviado** para outra linha.
He was shunted to a less important job.
Ele foi **afastado** para um cargo menos importante.
The old files were shunted into a storage room.
Os ficheiros antigos foram **afastados** para uma sala de armazenamento.
After the argument, she felt shunted aside by her friends.
Depois da discussão, ela sentiu-se **afastada** pelos amigos.
Many talented workers get shunted into roles that don't use their skills.
Muitos trabalhadores talentosos são **afastados** para cargos onde não usam as suas competências.
I don't want to be shunted into a corner and forgotten.
Não quero ser **afastado** e esquecido num canto.