"shuddering" in Japanese
身震いする震える
Definition
恐怖や寒さ、嫌悪感などで体が突然震える様子。人だけでなく、機械が激しく揺れる時にも使う。
Usage Notes (Japanese)
「恐怖で震える」「寒さで身震いする」のように感情や自然要因での反応表現に使われます。エンジンなどが激しく揺れる場合にも使います。単なる「震える」より強いニュアンスです。
Examples
He was shuddering from the cold wind.
彼は冷たい風で**震えていた**。
The car started shuddering when it went uphill.
車は坂を登るとき**激しく揺れ始めた**。
She stood there, shuddering with fear.
彼女はそこで恐怖で**身震いして**立っていた。
Just thinking about spiders has me shuddering.
クモのことを考えるだけで私は**身震いしてしまう**。
The memory of that night still leaves me shuddering.
あの夜の記憶は今でも私を**身震いさせる**。
The ground was shuddering after the loud explosion.
大きな爆発の後、地面が**震えていた**。