"showstopper" in Russian
Definition
Это выступление или вещь настолько впечатляющая, что приковывает к себе все внимание и прерывает всё вокруг. Также может означать серьёзное препятствие, полностью останавливающее процесс.
Usage Notes (Russian)
Слово используют неформально для потрясающих выступлений или вещей, например, 'showstopper dress'. В бизнесе и ИТ так называют критическую ошибку или проблему. Не подходит для мелких трудностей.
Examples
Her singing was the showstopper of the night.
Её пение стало **главным номером** вечера.
That dress is a real showstopper.
Это платье — настоящий **главный номер**.
The chef's dessert was a showstopper at the event.
Десерт шеф-повара был настоящим **главным номером** на мероприятии.
That painting was a total showstopper—everyone stopped to look at it.
Эта картина была настоящим **главным номером** — все останавливались, чтобы посмотреть.
The team faced a showstopper when the main server crashed during the launch.
Команда столкнулась с **серьёзным препятствием**, когда основной сервер рухнул во время запуска.
When she walked in, she was a real showstopper—all eyes were on her.
Когда она вошла, она была настоящей **главной звездой** — все смотрели только на неё.