"showstopper" in Portuguese (BR)
Definition
'Showstopper' é uma apresentação ou algo tão impressionante que para tudo ao redor e chama toda a atenção. Também pode se referir a um obstáculo que impede o progresso completamente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal comum. Usada para apresentações e também para qualquer coisa impressionante ('showstopper dress', vestido incrível). Em negócios ou tecnologia, significa um problema grave que para tudo. Não se usa para questões pequenas.
Examples
Her singing was the showstopper of the night.
O canto dela foi a **atração principal** da noite.
That dress is a real showstopper.
Aquele vestido é realmente uma **atração principal**.
The chef's dessert was a showstopper at the event.
A sobremesa do chef foi a **atração principal** do evento.
That painting was a total showstopper—everyone stopped to look at it.
Aquele quadro foi um verdadeiro **destaque**—todo mundo parou para olhar.
The team faced a showstopper when the main server crashed during the launch.
O time enfrentou um **grande obstáculo** quando o servidor principal caiu durante o lançamento.
When she walked in, she was a real showstopper—all eyes were on her.
Quando ela entrou, foi uma verdadeira **atração principal**—todos olharam para ela.