"showstopper" in Portuguese (PT)
Definition
'Showstopper' é uma apresentação ou algo tão impressionante que paralisa tudo à volta e chama toda a atenção. Também pode referir-se a um obstáculo que impede o progresso completamente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e comum. Usa-se em espetáculos, mas também para coisas incríveis ('showstopper dress', vestido marcante). Em negócios ou tecnologia, um 'showstopper' é um problema sério que impede o progresso. Não se usa para questões pequenas.
Examples
Her singing was the showstopper of the night.
O seu canto foi a **atração principal** da noite.
That dress is a real showstopper.
Esse vestido é mesmo uma **atração principal**.
The chef's dessert was a showstopper at the event.
A sobremesa do chefe foi a **atração principal** do evento.
That painting was a total showstopper—everyone stopped to look at it.
Aquele quadro foi um verdadeiro **destaque**—toda a gente parou para ver.
The team faced a showstopper when the main server crashed during the launch.
A equipa enfrentou um **grande obstáculo** quando o servidor principal caiu durante o lançamento.
When she walked in, she was a real showstopper—all eyes were on her.
Quando ela entrou, foi um verdadeiro **destaque**—todos olharam para ela.