"shove over" in Russian
Definition
Мягко подвинуть кого-то или что-то, чтобы освободить место, обычно чтобы кто-то мог сесть или поместиться.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение, чаще используется среди друзей или семьи. Само 'shove' может звучать грубо, а 'shove over' — мягче. Близко к 'move over', но более разговорное.
Examples
Can you shove over? I want to sit here.
Ты можешь **подвинуться**? Я хочу здесь сесть.
Please shove over so everyone has enough space.
Пожалуйста, **подвинься**, чтобы всем хватило места.
He asked her to shove over so he could join them on the bench.
Он попросил её **подвинуться**, чтобы тоже сесть на скамейку.
If you shove over a bit, we can all fit on the couch.
Если ты **подвинешься** чуть-чуть, мы все сможем сесть на диван.
Could you shove over and make some room for my bag?
Ты можешь **подвинуться** и освободить место для моей сумки?
Just shove over—there’s enough space for everyone!
Просто **подвинься** — места хватит всем!