"shove over" in Spanish
Definition
Empujar suavemente a alguien o algo para hacer más espacio, generalmente para que tú u otra persona pueda sentarse o caber.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, habitual entre amigos o en familia cuando se quiere pedir espacio (por ejemplo, en un sofá: 'Can you shove over?'). 'Shove' solo puede sonar más fuerte o grosero; 'shove over' es más suave. Similar a 'move over', pero más coloquial.
Examples
Can you shove over? I want to sit here.
¿Puedes **hacerte a un lado**? Quiero sentarme aquí.
Please shove over so everyone has enough space.
Por favor, **hazte a un lado** para que todos tengan espacio suficiente.
He asked her to shove over so he could join them on the bench.
Él le pidió que **se corriera** para poder sentarse en el banco con ellos.
If you shove over a bit, we can all fit on the couch.
Si **te haces a un lado** un poco, todos cabemos en el sofá.
Could you shove over and make some room for my bag?
¿Podrías **hacerte a un lado** y hacer espacio para mi bolso?
Just shove over—there’s enough space for everyone!
Solo **hazte a un lado**—¡hay espacio para todos!