"shove over" in Japanese

ちょっとずれて

Definition

誰かや何かを軽く押して、座る場所を作ることがよくある表現です。

カジュアルな会話でよく使います。友達や家族の間で席を作ってほしい時によく使う。'shove' 単体はきついが、'shove over' は優しめの響き。'move over' よりくだけた表現。

Can you shove over? I want to sit here.

ちょっと**ずれて**くれる？ここに座りたいの。

Please shove over so everyone has enough space.

みんなが座れるように、ちょっと**ずれて**もらえる？

He asked her to shove over so he could join them on the bench.

彼は彼女に**ずれて**くれるよう頼んで、一緒にベンチに座ろうとした。

If you shove over a bit, we can all fit on the couch.

**ちょっとずれて**くれたら、みんなでソファに座れるよ。

Could you shove over and make some room for my bag?

**ちょっとずれて**バッグ置くスペース作ってくれる？

Just shove over—there’s enough space for everyone!

**ちょっとずれて**よ、みんな座れるから！