"shove down" in Japanese

• 無理やり押し込む
• 無理に食べさせる

Definition

物を力任せに下へ押し込むこと、または無理やり食べさせたり受け入れさせたりすること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで力強い言い方です。食べ物や考えを「無理やり押し込む」「押し付ける」時によく使われます。フォーマルな場面には不適切です。

Examples

He tried to shove down the big box into the small trunk.

彼は大きな箱を小さなトランクに**無理やり押し込もう**とした。

Don't shove down your food so fast!

食べ物をそんなに早く**無理に食べないで**！

She shoved down her feelings and didn't talk about them.

彼女は自分の気持ちを**押し込んで**話さなかった。

Stop trying to shove down your opinions—let people think for themselves.

自分の意見を**無理やり押し付ける**のはやめて―みんな自分で考えられるよ。

I wasn't hungry, but Mom shoved down another slice of cake.

お腹は空いてなかったけど、お母さんがケーキをもう一切れ**無理やり食べさせた**。

The coach shoved down a pep talk before every game, whether we liked it or not.

コーチは毎試合前に、私たちが望もうと望むまいと必ず激励の言葉を**無理やり聞かせた**。