"shove down" in Portuguese (BR)
Definition
Empurrar algo para baixo com força, especialmente em um lugar onde não cabe facilmente. Também pode significar forçar alguém a comer ou aceitar algo contra a vontade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e um pouco agressiva. Usada em situações onde alguém é forçado a comer ('shove food down your throat') ou aceitar opiniões ('shove opinions down'). Demonstra falta de consentimento. Não é adequada para contextos formais.
Examples
He tried to shove down the big box into the small trunk.
Ele tentou **empurrar para baixo** a caixa grande no porta-malas pequeno.
Don't shove down your food so fast!
Não **enfie goela abaixo** a comida tão rápido!
She shoved down her feelings and didn't talk about them.
Ela **engoliu** os sentimentos e não falou sobre eles.
Stop trying to shove down your opinions—let people think for themselves.
Pare de tentar **enfiar goela abaixo** suas opiniões—deixe as pessoas pensarem por si mesmas.
I wasn't hungry, but Mom shoved down another slice of cake.
Eu não estava com fome, mas minha mãe **me fez enfiar goela abaixo** mais um pedaço de bolo.
The coach shoved down a pep talk before every game, whether we liked it or not.
O treinador sempre **enfiava goela abaixo** um discurso motivacional antes de cada jogo, gostássemos ou não.