"shots fired" in Spanish
Definition
Literalmente, significa que se han disparado balas. De manera informal, especialmente en internet, se usa cuando alguien hace un comentario fuerte o insultante, muchas veces como una broma.
Usage Notes (Spanish)
El sentido literal es raro; se usa mucho en internet de manera graciosa, para reaccionar a bromas o comentarios directos. Suele escribirse como exclamación o comentario en chats y redes sociales.
Examples
After the loud noise, we knew shots fired nearby.
Después del fuerte ruido, supimos que **disparos realizados** cerca.
Someone made a rude comment in class, and I heard someone say 'shots fired.'
Alguien hizo un comentario grosero en clase y escuché a alguien decir '**ataque verbal**.'
In the movie, as soon as the villain entered, there were shots fired.
En la película, en cuanto entró el villano, hubo **disparos realizados**.
Wow, Mark just called Lisa out in front of everyone—shots fired!
¡Guau, Mark dejó en ridículo a Lisa delante de todos—**ataque verbal**!
Every time someone makes a savage roast in our group chat, people reply with 'shots fired.'
Cada vez que alguien hace una broma pesada en el grupo, todos contestan '**ataque verbal**.'
You can't say something like that and not expect a 'shots fired' comment!
¡No puedes decir eso y no esperar un comentario de '**ataque verbal**'!