"shots fired" in Portuguese (BR)
Definition
Literalmente significa que tiros foram disparados. Informalmente, especialmente na internet, é usado quando alguém faz um comentário forte ou uma provocação engraçada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
O sentido literal quase não é usado; geralmente serve para reagir de forma bem-humorada a uma provocação ou piada, principalmente online. Muito comum em memes.
Examples
After the loud noise, we knew shots fired nearby.
Após o barulho alto, percebemos que **tiros disparados** próximos.
Someone made a rude comment in class, and I heard someone say 'shots fired.'
Alguém fez um comentário rude na aula e ouvi alguém dizendo '**alfinetada**'.
In the movie, as soon as the villain entered, there were shots fired.
No filme, assim que o vilão entrou, houve **tiros disparados**.
Wow, Mark just called Lisa out in front of everyone—shots fired!
Nossa, o Mark expôs a Lisa na frente de todo mundo—**alfinetada**!
Every time someone makes a savage roast in our group chat, people reply with 'shots fired.'
Toda vez que alguém manda uma provocação no grupo, o pessoal responde '**alfinetada**'.
You can't say something like that and not expect a 'shots fired' comment!
Não dá pra falar isso e não esperar um '**alfinetada**'!