"shots fired" in Indonesian
Definition
Secara harfiah artinya suara tembakan. Namun secara gaul, digunakan ketika seseorang membuat komentar pedas atau sindiran secara bercanda, terutama di internet.
Usage Notes (Indonesian)
Makna aslinya jarang dipakai; biasanya dipakai sebagai reaksi lucu atau sindiran ketika ada komentar pedas. Sering muncul di media sosial, meme, dan percakapan santai.
Examples
After the loud noise, we knew shots fired nearby.
Setelah suara keras itu, kami tahu ada **tembakan** di dekat sini.
Someone made a rude comment in class, and I heard someone say 'shots fired.'
Seseorang berkata kasar di kelas, lalu aku dengar seseorang berkata '**sindiran pedas**'.
In the movie, as soon as the villain entered, there were shots fired.
Dalam film, begitu si penjahat muncul, langsung terjadi **tembakan**.
Wow, Mark just called Lisa out in front of everyone—shots fired!
Wow, Mark langsung menyindir Lisa di depan semua orang—**sindiran pedas**!
Every time someone makes a savage roast in our group chat, people reply with 'shots fired.'
Setiap kali ada yang nge-roast parah di grup chat, orang-orang bales '**sindiran pedas**.'
You can't say something like that and not expect a 'shots fired' comment!
Kamu tidak bisa ngomong seperti itu dan berharap tidak ada komentar '**sindiran pedas**'!