"shots fired" in Bengali

• গুলির আওয়াজ
• কটাক্ষ (মজার ছলে)

Definition

এটি আসলে বন্দুক থেকে গুলি চলে যাওয়ার অর্থে ব্যবহৃত হয়। তবে অনলাইনে বা কথোপকথনে, কেউ যখন মজার ছলে বা কঠিন কোনো মন্তব্য করে, তখন প্রতিক্রিয়া হিসেবে ব্যবহার হয়।

Usage Notes (Bengali)

আসলে গুলির শব্দ কম শোনা যায়; সাধারণত মজার বা বন্ধুত্বপূর্ণ কথোপকথনে, কারও তীব্র বা মজার মন্তব্যে প্রতিক্রিয়া জানাতে এটি বলা হয়। সোশ্যাল মিডিয়া এবং মেমে-তে অনেক বেশি ব্যবহৃত হয়।

Examples

After the loud noise, we knew shots fired nearby.

জোরালো শব্দের পর আমরা বুঝতে পারলাম কাছাকাছি **গুলির আওয়াজ** হয়েছিল।

Someone made a rude comment in class, and I heard someone say 'shots fired.'

ক্লাসে কেউ খারাপ মন্তব্য করল, আর শুনলাম কেউ বলল '**কটাক্ষ**।'

In the movie, as soon as the villain entered, there were shots fired.

মুভিতে, খলনায়ক ঢোকার সঙ্গে সঙ্গে **গুলির আওয়াজ** শুরু হয়।

Wow, Mark just called Lisa out in front of everyone—shots fired!

ওয়াও, মার্ক সবার সামনে লিসাকে খোঁচা দিল—**কটাক্ষ**!

Every time someone makes a savage roast in our group chat, people reply with 'shots fired.'

আমাদের গ্রুপ চ্যাটে কেউ মজার ভর্ৎসনা করলেই সবাই '**কটাক্ষ**' লিখে উত্তর দেয়।

You can't say something like that and not expect a 'shots fired' comment!

তুমি এভাবে কিছু বললে, '**কটাক্ষ**' মন্তব্য আসবে এটা আশা করা উচিত!