"shot across the bow" in Indonesian
Definition
Ini adalah peringatan atau sinyal yang menunjukkan seseorang serius dan mungkin akan mengambil tindakan lebih tegas jika situasi tidak berubah.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai secara kiasan dalam bisnis, politik, atau konflik untuk menunjukkan peringatan sebelum tindakan lebih tegas.
Examples
The email was a shot across the bow to let the team know changes were coming.
Email itu merupakan sebuah **peringatan** agar tim tahu akan ada perubahan.
Her words in the meeting were a shot across the bow to her competitors.
Kata-katanya di rapat itu menjadi sebuah **peringatan** bagi para pesaingnya.
Their announcement was just a shot across the bow, not the final decision.
Pengumuman mereka hanyalah sebuah **peringatan**, bukan keputusan akhir.
The CEO’s memo felt like a real shot across the bow to anyone thinking of breaking the rules.
Memo CEO itu terasa seperti **peringatan** sungguhan bagi siapa pun yang berniat melanggar aturan.
Raising prices suddenly was a shot across the bow for their rivals.
Kenaikan harga mendadak itu menjadi **peringatan** untuk para pesaing mereka.
That comment was definitely a shot across the bow—he’s not joking around anymore.
Komentar itu jelas sebuah **peringatan**—dia sudah tidak main-main lagi.