"shoptalk" in Arabic

• لغة العمل
• حديث المهنة

Definition

كلمات أو عبارات أو نقاشات غير رسمية خاصة بمهنة أو مجال عمل معين، وغالبًا يصعب على الغرباء فهمها.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح غير رسمي غالبًا. يُستخدم للإشارة إلى الحديث المليء بمصطلحات المهنة أو تفاصيل العمل، وغالبًا ما يكون مربكًا لمن هم خارج المجال. من الشائع قول: 'Let's skip the shoptalk.' ولا يقتصر على الكلمات التقنية فقط، بل يشمل كل نقاش يركز على العمل.

Examples

They were having shoptalk at lunch.

كانوا يتحدثون بـ**لغة العمل** أثناء الغداء.

Most people don't understand shoptalk outside the workplace.

معظم الناس لا يفهمون **حديث المهنة** خارج مكان العمل.

Try to avoid shoptalk when others are present.

حاول تجنب **لغة العمل** عندما يكون هناك آخرون.

All the engineers quickly got into shoptalk at the party.

انخرط جميع المهندسين بسرعة في **حديث المهنة** بالحفلة.

Sorry for all the shoptalk; let’s talk about something else!

آسف على كل هذا **حديث العمل**؛ دعونا نتحدث عن شيء آخر!

Sometimes a little shoptalk helps us solve difficult problems.

أحيانًا القليل من **لغة العمل** يساعدنا في حل المشاكل الصعبة.