"shoptalk" in Spanish
Definition
Palabras, frases o conversaciones informales específicas de un trabajo, profesión o actividad, y que suelen ser difíciles de entender para personas ajenas.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal. Se usa para referirse a conversaciones llenas de jerga profesional o detalles técnicos, que pueden confundir a quienes no trabajan en ese campo. Expresiones comunes en inglés: 'Let's skip the shoptalk' o 'They got into shoptalk.' No se limita solo a términos técnicos, sino cualquier charla centrada en el trabajo.
Examples
They were having shoptalk at lunch.
En el almuerzo estaban teniendo **jerga profesional**.
Most people don't understand shoptalk outside the workplace.
La mayoría no entiende la **jerga profesional** fuera del trabajo.
Try to avoid shoptalk when others are present.
Trata de evitar la **jerga profesional** cuando hay otras personas presentes.
All the engineers quickly got into shoptalk at the party.
Todos los ingenieros empezaron enseguida con la **jerga profesional** en la fiesta.
Sorry for all the shoptalk; let’s talk about something else!
¡Perdón por tanta **jerga profesional**; hablemos de otra cosa!
Sometimes a little shoptalk helps us solve difficult problems.
A veces, un poco de **jerga profesional** nos ayuda a resolver problemas difíciles.