"shoptalk" in Portuguese (PT)
Definition
Palavras, frases ou conversas informais muito usadas numa dada profissão, trabalho ou atividade, frequentemente difíceis de entender para quem é de fora.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Uso principalmente informal. Refere-se a conversas carregadas de linguagem técnica ou detalhes do trabalho, normalmente difíceis de entender para pessoas que não pertencem à área. Expressões em inglês: 'Let's skip the shoptalk', 'They got into shoptalk.' Abrange desde termos técnicos a conversas sobre tarefas diárias do trabalho.
Examples
They were having shoptalk at lunch.
No almoço, estavam a ter **linguagem técnica**.
Most people don't understand shoptalk outside the workplace.
A maioria das pessoas não entende **linguagem técnica** fora do trabalho.
Try to avoid shoptalk when others are present.
Tenta evitar **linguagem técnica** quando há outras pessoas presentes.
All the engineers quickly got into shoptalk at the party.
Todos os engenheiros começaram logo a **conversa de trabalho** na festa.
Sorry for all the shoptalk; let’s talk about something else!
Desculpa tanta **conversa de trabalho**; vamos falar de outra coisa!
Sometimes a little shoptalk helps us solve difficult problems.
Às vezes, um pouco de **conversa de trabalho** ajuda a resolver problemas difíceis.