"shook up" in Portuguese (BR)
Definition
Sentindo-se abalado ou emocionalmente afetado, geralmente após um acontecimento surpreendente ou chocante.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado de forma informal para expressar quando alguém está emocionalmente abalado, geralmente após acidentes, notícias ruins ou surpresas. Refere-se a um sentimento passageiro. Próximo de 'abalado' ou 'perturbado', focando no impacto emocional.
Examples
She was shook up after the car accident.
Ela ficou **abalada** após o acidente de carro.
He felt shook up by the bad news.
Ele ficou **abalado** com as más notícias.
I'm still shook up about what happened yesterday.
Ainda estou **abalado** com o que aconteceu ontem.
He tried to act normal, but you could tell he was really shook up.
Ele tentou agir normalmente, mas dava para ver que estava realmente **abalado**.
Everyone was a bit shook up after the sudden storm hit our town.
Todo mundo ficou um pouco **abalado** depois que a tempestade repentina atingiu nossa cidade.
Don't worry if you're feeling shook up—it's normal after something like that.
Não se preocupe se estiver **abalado**—é normal depois de algo assim.