"shit happens" in Spanish

• así es la vida
• las cosas pasan (vulgar)

Definition

Una forma informal y algo vulgar de decir que a veces suceden cosas malas o desafortunadas y no se puede hacer nada al respecto.

Usage Notes (Spanish)

Expresión muy informal y vulgar; se usa principalmente en conversaciones casuales. Similar a 'así es la vida', pero más grosero. Evita usarla en situaciones formales.

Examples

Sometimes, shit happens and you just have to move on.

A veces, **así es la vida** y solo tienes que seguir adelante.

I missed my bus, but oh well, shit happens.

Perdí el autobús, pero bueno, **así es la vida**.

You can't control everything. Shit happens sometimes.

No puedes controlar todo. **Así es la vida** a veces.

We did our best, but shit happens—don’t beat yourself up.

Hicimos lo mejor que pudimos, pero **así es la vida**—no te castigues.

Lost your wallet? Yeah, shit happens—just cancel your cards.

¿Perdiste la cartera? Sí, **así es la vida**—solo cancela tus tarjetas.

I know you’re upset, but remember, shit happens to everyone eventually.

Sé que estás molesto, pero recuerda, **así es la vida** para todos alguna vez.