"shit happens" in Portuguese (PT)
Definition
Uma expressão informal e um pouco vulgar para dizer que coisas más ou azaradas às vezes acontecem e não há nada a fazer.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Exprime-se em contextos informais e ligeiramente vulgar, geralmente entre amigos ou conhecidos. Parecido com 'é a vida', mas mais rude. Não usar em situações formais.
Examples
Sometimes, shit happens and you just have to move on.
Às vezes, **acontece** e só tens de seguir em frente.
I missed my bus, but oh well, shit happens.
Perdi o autocarro, mas enfim, **acontece**.
You can't control everything. Shit happens sometimes.
Não podes controlar tudo. **Acontece** às vezes.
We did our best, but shit happens—don’t beat yourself up.
Fizemos o melhor que podíamos, mas **acontece**—não te culpes.
Lost your wallet? Yeah, shit happens—just cancel your cards.
Perdeste a carteira? Pois, **acontece**—cancela os teus cartões.
I know you’re upset, but remember, shit happens to everyone eventually.
Eu sei que estás chateado, mas lembra-te, **acontece** a toda a gente uma vez ou outra.