"shit happens" in Portuguese (BR)
Definition
Uma forma informal e um pouco vulgar de dizer que coisas ruins ou azaradas às vezes acontecem e não há o que fazer.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão muito informal e um pouco vulgar, usada em conversas informais. Equivale a 'acontece' ou 'faz parte', mas com tom mais pesado. Evite em contextos formais.
Examples
Sometimes, shit happens and you just have to move on.
Às vezes, **acontece** e você só precisa seguir em frente.
I missed my bus, but oh well, shit happens.
Perdi o ônibus, mas fazer o quê, **acontece**.
You can't control everything. Shit happens sometimes.
Você não pode controlar tudo. **Acontece** às vezes.
We did our best, but shit happens—don’t beat yourself up.
Fizemos o nosso melhor, mas **acontece**—não se culpe.
Lost your wallet? Yeah, shit happens—just cancel your cards.
Perdeu a carteira? Pois é, **acontece**—só cancele seus cartões.
I know you’re upset, but remember, shit happens to everyone eventually.
Eu sei que você está chateado, mas lembre-se, **acontece** com todo mundo uma hora.