"ship off" in Spanish
Definition
Enviar a alguien o algo a otro lugar, frecuentemente a través de transporte, como correo, carga o asignación de personas a otro sitio lejano.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada mucho cuando alguien es enviado lejos, a veces en contra de su voluntad ('ship off to boarding school'). Con objetos, se usa para mercancías o paquetes. 'Ship out' es similar pero más neutra.
Examples
We need to ship off these boxes today.
Tenemos que **enviar** estas cajas hoy.
The company shipped off the new computers to customers.
La empresa **despachó** las nuevas computadoras a los clientes.
Her parents shipped her off to camp for the summer.
Sus padres la **mandaron** al campamento durante el verano.
After graduation, he was shipped off to a remote town for his first job.
Después de graduarse, lo **mandaron** a un pueblo remoto para su primer trabajo.
They finally shipped off all the old furniture to charity.
Finalmente **donaron** todos los muebles viejos a la caridad.
His mom threatened to ship him off if he didn't clean his room.
Su mamá amenazó con **mandarlo lejos** si no limpiaba su cuarto.