"ship off" in Portuguese (PT)
Definition
Enviar alguém ou algo para outro lugar, normalmente por transporte, como correio, carga ou atribuindo pessoas a um local distante.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada quando alguém é enviado para longe, por vezes contra a vontade ('ship off para um colégio interno'). Para objetos refere-se ao envio de bens ou encomendas. 'Ship out' é semelhante, mas mais neutro.
Examples
We need to ship off these boxes today.
Temos de **enviar** estas caixas hoje.
The company shipped off the new computers to customers.
A empresa **despachou** os novos computadores para os clientes.
Her parents shipped her off to camp for the summer.
Os pais dela **mandaram-na embora** para o acampamento no verão.
After graduation, he was shipped off to a remote town for his first job.
Depois de se formar, foi **enviado** para uma vila remota no seu primeiro emprego.
They finally shipped off all the old furniture to charity.
Por fim, **doaram** todos os móveis velhos para a caridade.
His mom threatened to ship him off if he didn't clean his room.
A mãe dele ameaçou **mandá-lo embora** se não limpasse o quarto.