"shake out" in Arabic

• ينفض
• يتحقق بدقة (مجازياً)

Definition

أن تهز شيئًا حتى يسقط ما بداخله، مثل الغبار من السجادة. مجازياً، تعني أيضًا فحص أو مراجعة شيء بدقة لاكتشاف الأمور المخفية.

Usage Notes (Arabic)

عادةً يُستعمل لتنظيف شيء (مثل "shake out a blanket"). مجازياً شائع بالأعمال والأخبار ("see how things shake out" تعني انتظار النتيجة). لا يُستخدم بنفس معنى "shake" فقط. يمكن استخدام "shake out of" عند إخراج شيء.

Examples

Please shake out the rug before bringing it inside.

يرجى **ينفض** السجادة قبل إدخالها.

You should shake out your shoes if you walk in the garden.

إذا مشيت في الحديقة فعليك أن **ينفض** حذاءك.

She shakes out the tablecloth after every meal.

هي **ينفض** مفرش الطاولة بعد كل وجبة.

Let's shake out the facts before we make a decision.

دعونا **نتحقق من** الحقائق قبل اتخاذ القرار.

It will take time to see how things shake out after the changes.

سيستغرق الأمر وقتًا لمعرفة كيف ست**تتضح الأمور** بعد التغييرات.

The company will shake out the bad apples during the reorganization.

ستقوم الشركة خلال إعادة التنظيم ب**التخلص من** العناصر السيئة.