"shake out" in Spanish
Definition
Sacar algo agitando, como el polvo de una alfombra. En sentido figurado, también significa investigar o revisar algo completamente para descubrir detalles ocultos.
Usage Notes (Spanish)
Se usa para limpiar objetos (sacudir una manta). En sentido figurado, es común en negocios o noticias ('see how things shake out' es esperar el resultado). No se usa igual que 'shake' solo. Puedes decir 'shake out of' para sacar algo de algo.
Examples
Please shake out the rug before bringing it inside.
Por favor, **sacude** la alfombra antes de meterla.
You should shake out your shoes if you walk in the garden.
Debes **sacudir** tus zapatos si caminas en el jardín.
She shakes out the tablecloth after every meal.
Ella **sacude** el mantel después de cada comida.
Let's shake out the facts before we make a decision.
Revisemos los hechos antes de tomar una decisión.
It will take time to see how things shake out after the changes.
Tomará tiempo ver cómo **resultan** las cosas después de los cambios.
The company will shake out the bad apples during the reorganization.
La empresa **sacará** a las personas problemáticas durante la reorganización.