"set the ball rolling" in Korean

시작하다분위기를 띄우다

Definition

어떤 활동이나 대화, 진행을 처음으로 시작해서 다음 행동이 이어지게 만드는 것.

주로 회의나 모임 등에서 누군가 첫 시작을 할 때 사용합니다. 'get things started'와 비슷하며 실제 공에 쓰이지 않습니다.

Who wants to set the ball rolling and share their idea first?

누가 먼저 자기 아이디어를 말하며 **시작할래요**?

Let’s set the ball rolling by introducing ourselves.

우리 자신을 소개하면서 **시작해봅시다**.

The teacher asked Tom to set the ball rolling in the discussion.

선생님이 톰에게 토론을 **시작해보라고** 했어요.

Someone needs to set the ball rolling or we'll just sit here all day.

누군가 **시작하지** 않으면 우리 그냥 앉아만 있을 거예요.

Thanks for setting the ball rolling—it made everyone feel more comfortable.

**시작해줘서** 고마워—덕분에 모두가 더 편하게 느꼈어.

Let’s set the ball rolling on our project before things get too busy.

바빠지기 전에 프로젝트 **시작하자**.