"set the ball rolling" in Portuguese (BR)
Definition
Começar uma atividade, processo ou conversa que leva a outras ações ou progresso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e informal, utilizada quando alguém toma a iniciativa, principalmente em reuniões, projetos ou conversas. Equivale a 'dar início'. Não se refere a bolas ou movimentos literais.
Examples
Who wants to set the ball rolling and share their idea first?
Quem quer **dar início** e compartilhar sua ideia primeiro?
Let’s set the ball rolling by introducing ourselves.
Vamos **dar início** nos apresentando.
The teacher asked Tom to set the ball rolling in the discussion.
O professor pediu para o Tom **dar início** à discussão.
Someone needs to set the ball rolling or we'll just sit here all day.
Alguém precisa **dar início** ou vamos ficar aqui o dia todo.
Thanks for setting the ball rolling—it made everyone feel more comfortable.
Obrigado por **dar início** — fez todos se sentirem mais à vontade.
Let’s set the ball rolling on our project before things get too busy.
Vamos **dar início** ao nosso projeto antes que fiquemos muito ocupados.