"set the ball rolling" in Arabic

يبدأ الأموريطلق العملية (مجازي)

Definition

بدء نشاط أو عملية أو محادثة تؤدي إلى المزيد من الإجراءات أو التقدم.

عبارة مجازية وغير رسمية، تستخدم حين يأخذ شخص المبادرة ليبدأ شيئاً، خاصة في الاجتماعات أو الأنشطة الجماعية. لا تُستخدم حرفياً مع كرات.

Who wants to set the ball rolling and share their idea first?

من يريد أن **يبدأ الأمور** ويشارك فكرته أولاً؟

Let’s set the ball rolling by introducing ourselves.

لنقم بـ**بدء الأمور** بتقديم أنفسنا.

The teacher asked Tom to set the ball rolling in the discussion.

طلب المعلم من توم أن **يبدأ الأمور** في النقاش.

Someone needs to set the ball rolling or we'll just sit here all day.

يجب على أحدهم أن **يبدأ الأمور** وإلا سنبقى جالسين هنا طوال اليوم.

Thanks for setting the ball rolling—it made everyone feel more comfortable.

شكراً لأنك **بدأت الأمور** — جعلت الجميع يشعر براحة أكبر.

Let’s set the ball rolling on our project before things get too busy.

دعونا **نبدأ الأمور** في مشروعنا قبل أن ننشغل كثيراً.