"set straight" in Japanese

誤解を解く説明して正す

Definition

誰かの間違いや誤解を説明して、正しい情報を伝えること。

ややカジュアルな表現で、他人の誤解をやさしく、時にははっきり正す時に使う。『set the record straight』は「事実をはっきりさせる」という意味。

Let me set straight what really happened yesterday.

昨日本当は何があったのか、私が**正しく説明します**。

The teacher set straight the rumors about the test.

先生はテストについての噂を**訂正した**。

She set straight her brother about how much homework he really had.

彼女は弟に本当の宿題の量を**説明して正した**。

If you believe that rumor, let me set you straight.

その噂を信じているなら、私があなたを**正してあげる**よ。

I wish someone had set me straight before I made that mistake.

その間違いをする前に誰かが私を**正してくれれば**よかった。

"Just to set the record straight, I never said that," he replied.

「ただ**はっきりさせておくけど**、私はそれを言ったことはありません」と彼は答えた。