"set straight" in Spanish
Definition
Corregir el error, malentendido o idea equivocada de alguien, normalmente explicando la verdad.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal; se usa para aclarar hechos o corregir a alguien de manera cortés o firme. Común en frases como 'set the record straight'. Se utiliza cuando alguien tiene información equivocada.
Examples
Let me set straight what really happened yesterday.
Déjame **aclarar** lo que realmente pasó ayer.
The teacher set straight the rumors about the test.
El profesor **aclaró** los rumores sobre el examen.
She set straight her brother about how much homework he really had.
Ella **aclaró** a su hermano cuánta tarea tenía de verdad.
If you believe that rumor, let me set you straight.
Si crees ese rumor, déjame **aclararte** las cosas.
I wish someone had set me straight before I made that mistake.
Ojalá alguien me hubiera **aclarado** antes de cometer ese error.
"Just to set the record straight, I never said that," he replied.
"Solo para **aclarar las cosas**, nunca dije eso", respondió.