"serf" in Japanese

農奴

Definition

中世ヨーロッパで領主の土地に縛られ、自由に離れることができなかった貧しい農民のこと。

「serf」は歴史や学術的な文脈で使われます。「slave」や「peasant」とは異なるので区別しましょう。「中世の農奴」「封建農奴制」などの表現で登場します。

A serf worked in the fields for the lord.

**農奴**は領主のために畑で働いていた。

The serfs could not leave the land without permission.

**農奴**たちは許可なく土地を離れることができなかった。

Each serf had to give part of their harvest to the lord.

それぞれの**農奴**は収穫の一部を領主に納めなければならなかった。

Life as a serf was really hard and offered little freedom.

**農奴**としての生活は本当に厳しく、自由はほとんどなかった。

In feudal times, being a serf meant serving your lord for life.

封建時代、**農奴**でいることは生涯領主に仕えることを意味した。

He felt like a modern serf, always working but never getting ahead.

彼は現代の**農奴**のように感じ、いつも働いても報われなかった。