"seeps" in Japanese

• 染み出る
• ゆっくり広がる（比喩的）

Definition

液体や気体が小さな隙間や割れ目からゆっくり出てくること。または何かが徐々に広がる様子。

Usage Notes (Japanese)

「seeps」は液体・気体がゆっくり見えにくく漏れ出るときに使います。比喩では、感情や噂などが静かに広がる様子にも用います。

Examples

Water seeps through the cracks in the wall.

水が壁のひびから**染み出る**。

Oil sometimes seeps out of the ground.

油が地面からときどき**染み出る**ことがある。

The dye seeps into the fabric slowly.

染料がゆっくりと布に**染み込む**。

Light seeps in through the curtains at dawn.

夜明けにカーテンの隙間から光が**染み出る**。

A bit of fear seeps into his voice when he speaks about the accident.

事故について話すとき、彼の声に少し恐怖が**染み出る**。

Rumors quickly seeps through the office, even if you try to stop them.

うわさ話は止めようとしてもすぐにオフィスに**広がる**。