"seeps" in Spanish
Definition
Fluir o escapar lentamente por pequeños agujeros, grietas o espacios, normalmente se refiere a líquidos o gases. También se usa en sentido figurado para algo que se extiende poco a poco.
Usage Notes (Spanish)
“seep” es formal y suele usarse para líquidos o gases que se mueven despacio y no son fácilmente visibles. Expresiones comunes: “water seeps through cracks”, “oil seeps into the ground”. También aparece en sentido figurado, como “fear seeps into his voice”. Se confunde a veces con “leak” (fuga, más rápido y visible).
Examples
Water seeps through the cracks in the wall.
El agua **se filtra** por las grietas de la pared.
Oil sometimes seeps out of the ground.
A veces el petróleo **se escurre** del suelo.
The dye seeps into the fabric slowly.
El tinte **se filtra** lentamente en la tela.
Light seeps in through the curtains at dawn.
La luz **se cuela** por las cortinas al amanecer.
A bit of fear seeps into his voice when he speaks about the accident.
Un poco de miedo **se filtra** en su voz cuando habla del accidente.
Rumors quickly seeps through the office, even if you try to stop them.
Los rumores **se filtran** rápidamente en la oficina, aunque intentes detenerlos.