"seepage" in Japanese

浸出浸み出し

Definition

水などの液体が小さな穴や隙間、または多孔質の素材を通してゆっくり染み出ること。

主に技術、科学、環境の分野で使われます。「water seepage」や「seepage problem」のような表現で、急激な漏れではなく、ゆっくりとした意図しない染み出しに使います。

The seepage from the roof caused stains on the ceiling.

屋根からの**浸出**で天井にシミができた。

Engineers checked for seepage in the dam.

技術者たちはダムに**浸出**がないか調べた。

The seepage of water made the basement floor wet.

水の**浸出**で地下室の床が濡れてしまった。

They fixed the wall to prevent further seepage during the rainy season.

雨季にさらに**浸出**しないよう、壁を修理した。

If you notice any seepage around the pipes, call a plumber right away.

もし配管のまわりに**浸出**を見つけたら、すぐ配管工を呼んでください。

The river’s seepage helps keep the nearby fields moist even in dry months.

川の**浸出**により、乾季でも近くの畑が湿った状態に保たれる。