"see daylight" in Spanish
Definition
Comenzar a ver una solución o esperanza después de un período de dificultad o mucho trabajo. Literalmente, también puede significar ver la luz después de estar en la oscuridad.
Usage Notes (Spanish)
'See daylight' se usa mayormente de forma figurada, para expresar esperanza o avance tras dificultades. Es común con palabras como 'por fin', 'empezar a'. Rara vez se refiere a la luz real, para eso se usa más 'ver la luz'.
Examples
After months of hard work, we finally see daylight with this project.
Después de meses de trabajo duro, por fin **vemos la luz** con este proyecto.
We have so many problems, but I hope we will see daylight soon.
Tenemos tantos problemas, pero espero que pronto **veamos la luz**.
She didn't see daylight until she finished the exam in the dark classroom.
Ella no **vio la luz** hasta que terminó el examen en la sala oscura.
For weeks, the project was stuck, but now we're starting to see daylight.
Durante semanas, el proyecto estuvo estancado, pero ahora estamos comenzando a **ver la luz**.
It was a tough year, but finally our family can see daylight again.
Fue un año difícil, pero por fin nuestra familia puede **ver la luz** otra vez.
Just when I was about to give up, I started to see daylight on my thesis.
Justo cuando estaba por rendirme, empecé a **ver la luz** en mi tesis.